1
00:00:06,390 --> 00:00:17,920
[Música]

2
00:00:14,920 --> 00:00:17,920
então

3
00:00:21,390 --> 00:00:26,829
[Música]

4
00:00:28,840 --> 00:00:39,020
então

5
00:00:31,690 --> 00:00:39,020
[Música]

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,600
[Aplausos]

7
00:00:53,110 --> 00:00:56,409
[Música]

8
00:00:56,840 --> 00:00:59,840
então

9
00:01:06,640 --> 00:01:10,159
eu estava ditando o encerramento do

10
00:01:08,080 --> 00:01:13,280
pacote de açougueiro benton

11
00:01:10,159 --> 00:01:16,080
eu sou o tenente Dick Chason isso

12
00:01:13,280 --> 00:01:17,520
não tinha sido um caso rotineiro e encontrar

13
00:01:16,080 --> 00:01:19,600
a resposta que tive que colocar muito

14
00:01:17,520 --> 00:01:21,680
pequenos pedaços juntos

15
00:01:19,600 --> 00:01:23,360
começou no dia em que a maioria dos casos pode ser

16
00:01:21,680 --> 00:01:24,880
chamado fechado

17
00:01:23,360 --> 00:01:27,360
foi um dia antes de o açougueiro

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,920
ser executado, ele foi visitado por seu

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,960
advogado

20
00:01:27,920 --> 00:01:32,640
Paul Lowe na casa da morte em que estava

21
00:01:30,960 --> 00:01:36,079
este primeiro encontro com o açougueiro Benton

22
00:01:32,640 --> 00:01:36,079
case tomou sua primeira troca

23
00:01:36,240 --> 00:01:40,560
e é isso a evidência contra você

24
00:01:39,200 --> 00:01:41,680
tão forte que o governo recusou

25
00:01:40,560 --> 00:01:44,560
seu apelo

26
00:01:41,680 --> 00:01:46,320
você é um péssimo mentiroso, embora tenha começado

27
00:01:44,560 --> 00:01:47,360
me atropelando desde o início do

28
00:01:46,320 --> 00:01:49,119
julgamento

29
00:01:47,360 --> 00:01:51,040
e agora você ainda está tentando me jogar

30
00:01:49,119 --> 00:01:52,880
curvas olha, eu não te culpo por ser

31
00:01:51,040 --> 00:01:55,280
nervoso, mas deixe isso claro

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,240
eu não traí você, nunca trabalhei

33
00:01:55,280 --> 00:01:57,759
mais difícil para um cliente

34
00:01:56,240 --> 00:02:00,159
você quer dizer que nunca trabalhou tanto por um

35
00:01:57,759 --> 00:02:03,200
cliente para condená-lo

36
00:02:00,159 --> 00:02:04,799
você é um açougueiro tolo se não tivesse

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,079
tentei trair Queenie Ellis e

38
00:02:04,799 --> 00:02:08,319
Joe Marcella eles não teriam virado

39
00:02:06,079 --> 00:02:08,800
provas do estado contra você, mas você tinha

40
00:02:08,319 --> 00:02:10,319
para conseguir

41
00:02:08,800 --> 00:02:12,560
ganancioso você queria ficar com os seis inteiros

42
00:02:10,319 --> 00:02:14,319
cem mil dólares para você

43
00:02:12,560 --> 00:02:16,959
bem, os meninos ficaram doloridos e eu não culpo

44
00:02:14,319 --> 00:02:19,840
eles foi tudo ideia sua

45
00:02:16,959 --> 00:02:21,440
você planejou todo o trabalho você nos contratou

46
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
quando você descobriu que eu tinha afirmado o

47
00:02:21,440 --> 00:02:25,040
dinheiro

48
00:02:22,000 --> 00:02:27,120
você decidiu que era hora de eu morrer

49
00:02:25,040 --> 00:02:28,480
você tem essas duas migalhas para virar estado

50
00:02:27,120 --> 00:02:31,519
evidências sobre mim

51
00:02:28,480 --> 00:02:34,080
seu porta-voz fedorento e podre, nós dois

52
00:02:31,519 --> 00:02:35,599
sei que isso não é verdade, açougueiro

53
00:02:34,080 --> 00:02:38,080
agora veja qual é o sentido de não dar

54
00:02:35,599 --> 00:02:38,959
me o dinheiro isso não vai adiantar nada

55
00:02:38,080 --> 00:02:41,760
bom

56
00:02:38,959 --> 00:02:42,239
uau, terei a satisfação de

57
00:02:41,760 --> 00:02:43,680
sabendo

58
00:02:42,239 --> 00:02:46,239
que nenhum de vocês três migalhas vai

59
00:02:43,680 --> 00:02:48,720
gaste e eva

60
00:02:46,239 --> 00:02:49,920
você não ouviu algo que você me disse

61
00:02:48,720 --> 00:02:51,519
onde está o dinheiro, vou ver se ela

62
00:02:49,920 --> 00:02:54,560
recebe sua parte

63
00:02:51,519 --> 00:02:57,920
eu tenho uma ideia diferente, vou

64
00:02:54,560 --> 00:03:00,239
matar você, Squeamy e Joe, então eu vou

65
00:02:57,920 --> 00:03:02,840
cuide do mal eu mesmo

66
00:03:00,239 --> 00:03:05,840
seu doente, você vai morrer

67
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
amanhã

68
00:03:06,640 --> 00:03:13,200
lembre-se do que eu disse, eu vou te pegar

69
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
vocês três

70
00:03:13,760 --> 00:03:17,280
mesmo para o seu açougueiro isso seria um grande

71
00:03:15,360 --> 00:03:19,510
truque

72
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
é tudo, estou morto, cara

73
00:03:19,510 --> 00:03:25,599
[Música]

74
00:03:21,200 --> 00:03:33,840
lembre-se do que eu disse, vou te matar

75
00:03:25,599 --> 00:03:33,840
vocês três

76
00:03:37,430 --> 00:03:40,520
[Música]

77
00:03:41,920 --> 00:03:46,000
em Los Angeles, dois homens estavam sentados em um bar

78
00:03:44,239 --> 00:03:48,640
sala ouvindo um apresentador contar

79
00:03:46,000 --> 00:03:49,840
sua manchete ele deu grande destaque

80
00:03:48,640 --> 00:03:51,519
ameaça do açougueiro de matar

81
00:03:49,840 --> 00:03:53,920
Paul Lowe Squeamie Ellis e Joe

82
00:03:51,519 --> 00:03:55,920
marcelli por terem se tornado estaduais

83
00:03:53,920 --> 00:03:57,920
provas contra ele

84
00:03:55,920 --> 00:03:59,599
Squeamie Ellis não parecia feliz com isso

85
00:03:57,920 --> 00:04:02,080
a ameaça do açougueiro

86
00:03:59,599 --> 00:04:02,720
nem Joe Marceli, mas eles tinham

87
00:04:02,080 --> 00:04:06,000
imaginei

88
00:04:02,720 --> 00:04:07,840
uma vez morto, sempre morto

89
00:04:06,000 --> 00:04:09,280
mas esta foi uma época em que todos estavam

90
00:04:07,840 --> 00:04:15,840
para uma surpresa

91
00:04:09,280 --> 00:04:15,840
incluindo todo o departamento de polícia

92
00:04:20,640 --> 00:04:27,760
[Música]

93
00:04:29,040 --> 00:04:34,160
você viu as manchetes capitão teletype

94
00:04:32,080 --> 00:04:35,840
acabei de chegar de São Francisco

95
00:04:34,160 --> 00:04:38,240
execução do açougueiro está marcada para cinco

96
00:04:35,840 --> 00:04:40,639
horas desta tarde

97
00:04:38,240 --> 00:04:42,000
e como dizem os jornais, ele ainda

98
00:04:40,639 --> 00:04:45,360
se recusa a falar sobre isso

99
00:04:42,000 --> 00:04:48,160
dinheiro roubado, bem, ainda tenho esperanças de

100
00:04:45,360 --> 00:04:50,320
inventando algo

101
00:04:48,160 --> 00:04:51,919
foi com isso que eu passei por aqui para pegar pau

102
00:04:50,320 --> 00:04:53,440
execução do açougueiro do departamento

103
00:04:51,919 --> 00:04:56,560
marcando-o como caso fechado

104
00:04:53,440 --> 00:04:58,240
isso significa que você será transferido

105
00:04:56,560 --> 00:05:00,800
passei um ano inteiro tentando quebrar

106
00:04:58,240 --> 00:05:03,520
este caso, no que me diz respeito

107
00:05:00,800 --> 00:05:05,919
a morte do açougueiro é apenas o começo

108
00:05:03,520 --> 00:05:08,400
claro que não posso provar, mas acho

109
00:05:05,919 --> 00:05:10,000
aquele paul lowe era o homem mais importante

110
00:05:08,400 --> 00:05:11,520
e mesmo que eu tenha que continuar trabalhando

111
00:05:10,000 --> 00:05:13,440
nele enquanto estiver de folga

112
00:05:11,520 --> 00:05:14,639
vou pegar o squeemie ellis e

113
00:05:13,440 --> 00:05:16,800
Joe Marcelli

114
00:05:14,639 --> 00:05:18,800
ok tenente oficialmente eu tomei

115
00:05:16,800 --> 00:05:22,000
você fora do caso

116
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
extraoficialmente eu desperdiço sua sorte, faça-me um

117
00:05:22,000 --> 00:05:27,890
favor

118
00:05:22,960 --> 00:05:30,240
mantenha-me informado, obrigado, John

119
00:05:27,890 --> 00:05:33,280
[Música]

120
00:05:30,240 --> 00:05:35,840
eu fui para Eva Martin, ela trabalhava em um

121
00:05:33,280 --> 00:05:38,320
casa burlesca local

122
00:05:35,840 --> 00:05:40,000
sou policial e meu trabalho é fazer perguntas

123
00:05:38,320 --> 00:05:42,160
e obter respostas

124
00:05:40,000 --> 00:05:52,880
então decidi que poderia muito bem começar de novo

125
00:05:42,160 --> 00:05:55,360
com ela

126
00:05:52,880 --> 00:05:55,360
entre

127
00:05:58,960 --> 00:06:05,039
o que você quer eu gostaria de falar com você

128
00:06:02,000 --> 00:06:06,400
fale, você é um policial, você não é um

129
00:06:05,039 --> 00:06:08,240
boa pergunta

130
00:06:06,400 --> 00:06:09,919
não consigo nem encontrar um blindado de três toneladas

131
00:06:08,240 --> 00:06:12,650
carro e muito menos os seiscentos mil

132
00:06:09,919 --> 00:06:15,600
dólares e estou no caso há um ano

133
00:06:12,650 --> 00:06:17,600
[Música]

134
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
eu te disse e eu te disse e eu

135
00:06:17,600 --> 00:06:20,319
te disse que não sei nada sobre

136
00:06:19,120 --> 00:06:21,759
dinheiro que eu nunca fiz

137
00:06:20,319 --> 00:06:23,520
Benton estará morto daqui a pouco

138
00:06:21,759 --> 00:06:27,520
eu pensei que isso poderia fazer a diferença

139
00:06:23,520 --> 00:06:27,520
eu nunca soube nada sobre o dinheiro

140
00:06:28,240 --> 00:06:33,840
me chame de idiota, eu nem conhecia Charles

141
00:06:31,039 --> 00:06:48,060
estava nas raquetes até o julgamento eu vou

142
00:06:33,840 --> 00:07:14,840
vá com calma garoto

143
00:06:48,060 --> 00:07:16,639
[Música]

144
00:07:14,840 --> 00:07:30,170
então

145
00:07:16,639 --> 00:07:38,040
querido, aqui está o seu embrulho

146
00:07:30,170 --> 00:07:38,040
[Música]

147
00:07:39,280 --> 00:07:42,639
alguns momentos atrás, açougueiro Benton sem

148
00:07:41,120 --> 00:07:44,000
revelando o paradeiro dos seis

149
00:07:42,639 --> 00:07:46,240
cem mil dólares roubados

150
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
no carro blindado, pagou por seu

151
00:07:46,240 --> 00:07:49,599
crimes contra a sociedade no gás

152
00:07:47,840 --> 00:07:51,039
câmara em san quentin

153
00:07:49,599 --> 00:07:54,000
agora vamos dar uma olhada no cenário internacional

154
00:07:51,039 --> 00:07:54,000
cena hoje

155
00:07:54,800 --> 00:08:01,840
vamos lá, querido, sempre chora em Benton

156
00:07:58,479 --> 00:08:03,840
eu me sinto tão mal por Charles

157
00:08:01,840 --> 00:08:05,919
se eu soubesse, talvez eu pudesse ter feito

158
00:08:03,840 --> 00:08:07,599
algo que tal uma bebida que poderíamos

159
00:08:05,919 --> 00:08:09,120
ambos os usam

160
00:08:07,599 --> 00:08:13,840
e eu simplesmente não posso beber enquanto ela está

161
00:08:09,120 --> 00:08:13,840
Boise trabalhando

162
00:08:17,110 --> 00:08:20,209
[Aplausos]

163
00:08:23,280 --> 00:08:31,520
o que é isso, bem agora, qual é o problema

164
00:08:28,240 --> 00:08:33,680
a mensagem de Charles que ele me disse para

165
00:08:31,520 --> 00:08:37,120
abra-o

166
00:08:33,680 --> 00:08:41,120
ele morreu no final eva

167
00:08:37,120 --> 00:08:43,519
tudo bem

168
00:08:41,120 --> 00:08:55,279
que tal um bife depois do show não

169
00:08:43,519 --> 00:08:57,519
obrigado, não hoje à noite, paulo

170
00:08:55,279 --> 00:08:58,480
eu só descobri muito mais tarde, mas

171
00:08:57,519 --> 00:09:00,160
Paul Lowe em

172
00:08:58,480 --> 00:09:02,720
abrindo a carta que o açougueiro havia dado

173
00:09:00,160 --> 00:09:04,399
Eva encontrou um mapa delineando uma seção de

174
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
o sistema de esgoto da cidade

175
00:09:04,399 --> 00:09:07,920
e claramente identificado era o local

176
00:09:06,240 --> 00:09:09,200
onde o açougueiro escondeu o roubado

177
00:09:07,920 --> 00:09:11,839
folha de pagamento

178
00:09:09,200 --> 00:09:14,080
ele a substituiu por uma nota de cinquenta dólares

179
00:09:11,839 --> 00:09:15,200
acho que ele imaginou cinquenta dólares para ganhar

180
00:09:14,080 --> 00:09:23,839
seiscentos mil

181
00:09:15,200 --> 00:09:23,839
não foi um dia ruim de trabalho

182
00:09:25,120 --> 00:09:29,360
e a algumas centenas de quilômetros de distância em San

183
00:09:26,720 --> 00:09:31,760
francisco o caso tomou outra mudança

184
00:09:29,360 --> 00:09:34,080
que transformou as próximas 72 horas em uma

185
00:09:31,760 --> 00:09:37,120
longo e horrível pesadelo

186
00:09:34,080 --> 00:09:39,040
Dr Bradshaw, um distinto bioquímico

187
00:09:37,120 --> 00:09:40,800
estava se preparando para uma final

188
00:09:39,040 --> 00:09:43,120
experimento que ele esperava que levasse o

189
00:09:40,800 --> 00:09:44,959
caminho para a cura do câncer

190
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
ele teve sucesso com laboratório

191
00:09:44,959 --> 00:09:49,040
animais

192
00:09:46,160 --> 00:09:51,120
o último passo exigia um corpo humano

193
00:09:49,040 --> 00:09:52,800
e o assistente do Dr. Bradshaw rapidamente fez

194
00:09:51,120 --> 00:09:54,640
um acordo com um necrotério local e

195
00:09:52,800 --> 00:10:05,279
voltou ao laboratório com os mortos

196
00:09:54,640 --> 00:10:06,959
corpo do açougueiro Benton

197
00:10:05,279 --> 00:10:08,640
você se divertiu bem, eu não desperdicei

198
00:10:06,959 --> 00:10:10,240
qualquer problema

199
00:10:08,640 --> 00:10:12,000
agora acabei de entregar o dinheiro e

200
00:10:10,240 --> 00:10:12,880
moveu o corpo para sua perua

201
00:10:12,000 --> 00:10:19,839
foi isso

202
00:10:12,880 --> 00:10:19,839
bom, pegue uma seringa

203
00:10:21,120 --> 00:10:27,040
ele está em boa forma, espero que sim

204
00:10:24,290 --> 00:10:28,480
[Música]

205
00:10:27,040 --> 00:10:33,839
obteremos outras amostras de sangue mais tarde

206
00:10:28,480 --> 00:10:33,839
vamos analisar isso rapidamente, certo

207
00:10:34,480 --> 00:10:46,780
agora coloque-o na máquina e então

208
00:10:35,839 --> 00:11:04,720
crie-o direito

209
00:10:46,780 --> 00:11:07,120
[Música]

210
00:11:04,720 --> 00:11:08,240
pronto, você quer dizer que vai dar a ele

211
00:11:07,120 --> 00:11:11,200
287

212
00:11:08,240 --> 00:11:12,000
000 volts sim sim, eu pego a palavra

213
00:11:11,200 --> 00:11:13,440
conjunto de escopo

214
00:11:12,000 --> 00:11:15,120
vamos verificar isso antes de começar

215
00:11:13,440 --> 00:11:17,830
dissecando

216
00:11:15,120 --> 00:11:24,059
apague as luzes

217
00:11:17,830 --> 00:11:24,059
[Música]

218
00:11:25,839 --> 00:11:31,680
aí está você, garoto, se você responder

219
00:11:29,279 --> 00:11:34,800
corretamente e minha teoria é sólida

220
00:11:31,680 --> 00:11:42,110
você será mais famoso morto do que vivo

221
00:11:34,800 --> 00:11:45,220
acione o interruptor

222
00:11:42,110 --> 00:11:45,220
[Aplausos]

223
00:11:55,290 --> 00:11:58,390
[Aplausos]

224
00:11:58,970 --> 00:12:02,070
[Música]

225
00:12:14,040 --> 00:12:19,839
[Música]

226
00:12:17,920 --> 00:12:25,680
espere, espere, pensei ter visto uma pulsação de

227
00:12:19,839 --> 00:12:28,800
o coração

228
00:12:25,680 --> 00:12:30,780
Dr Bradshaw está começando a respirar

229
00:12:28,800 --> 00:12:32,240
você trouxe esse homem de volta à vida

230
00:12:30,780 --> 00:12:33,839
[Música]

231
00:12:32,240 --> 00:12:38,079
o músculo cardíaco simplesmente respondeu a

232
00:12:33,839 --> 00:12:39,680
um choque elétrico terrível, só isso

233
00:12:38,079 --> 00:12:40,400
mas prova que as células ainda

234
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
função

235
00:12:40,400 --> 00:12:46,079
[Música]

236
00:12:42,480 --> 00:12:49,600
Dr Bradshaw ele está vivo

237
00:12:46,079 --> 00:12:51,120
uma reação de choque que não pode durar suas células

238
00:12:49,600 --> 00:12:52,720
estão se multiplicando agora se sua teoria for

239
00:12:51,120 --> 00:12:56,800
certo

240
00:12:52,720 --> 00:12:56,800
poderíamos manter essa reação por mais tempo

241
00:12:57,519 --> 00:13:00,560
mas vale a pena tentar

242
00:13:01,120 --> 00:13:21,129
tire o corpo

243
00:13:06,240 --> 00:13:21,129
[Música]

244
00:13:22,639 --> 00:13:25,839
pegue um pouco de adrenalina no almoxarifado

245
00:13:24,320 --> 00:13:35,839
um pouco de nitrito de munição também

246
00:13:25,839 --> 00:13:35,839
depressa, depressa

247
00:13:37,980 --> 00:13:47,120
[Aplausos]

248
00:13:39,440 --> 00:13:47,120
[Música]

249
00:13:52,650 --> 00:14:16,560
[Música]

250
00:14:12,959 --> 00:14:20,320
seu coração não aguenta a tensão

251
00:14:16,560 --> 00:14:24,240
agora você deve ficar quieto, por favor, por favor

252
00:14:20,320 --> 00:14:31,839
fácil agora fácil fácil

253
00:14:24,240 --> 00:14:31,839
você deve gostar de fácil, por favor

254
00:14:37,760 --> 00:14:41,839
o experimento do Dr. Bradshaw deu vida

255
00:14:40,160 --> 00:14:43,680
de volta ao açougue

256
00:14:41,839 --> 00:14:46,399
ele tentou falar, mas a eletricidade

257
00:14:43,680 --> 00:14:49,199
a voltagem queimou suas cordas vocais

258
00:14:46,399 --> 00:14:50,880
ainda assim não destruiu seu cérebro, ele

259
00:14:49,199 --> 00:14:54,000
sabia quem ele era

260
00:14:50,880 --> 00:14:55,680
ele sabia quem ele odiava, ele tropeçou

261
00:14:54,000 --> 00:14:57,519
o quarto eu acho que ele só pensava

262
00:14:55,680 --> 00:15:00,560
um

263
00:14:57,519 --> 00:15:02,560
baixo sensível e Joe Marcelli

264
00:15:00,560 --> 00:15:04,079
tremenda voltagem elétrica que dr

265
00:15:02,560 --> 00:15:06,079
Bradshaw deu ao açougueiro

266
00:15:04,079 --> 00:15:09,040
aumentou sua estrutura celular para o

267
00:15:06,079 --> 00:15:11,279
ponto onde ele não era mais um homem

268
00:15:09,040 --> 00:15:13,519
O experimento do Dr. Bradshaw criou um

269
00:15:11,279 --> 00:15:16,079
animal cruel e brutal com um quase

270
00:15:13,519 --> 00:15:17,839
quantidade inconcebível de força

271
00:15:16,079 --> 00:15:19,920
Dr Bradshaw deve ter acreditado no

272
00:15:17,839 --> 00:15:21,680
a vida recuperada do açougueiro duraria

273
00:15:19,920 --> 00:15:24,000
apenas alguns minutos

274
00:15:21,680 --> 00:15:25,600
portanto, em vez de pedir ajuda

275
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
o médico decidiu lidar com seu

276
00:15:25,600 --> 00:15:30,399
criação

277
00:15:26,560 --> 00:15:33,120
sozinho, ah, bastão fácil, apenas relaxe

278
00:15:30,399 --> 00:15:34,800
eu sou médico quero tentar te ajudar

279
00:15:33,120 --> 00:15:37,680
você me entende

280
00:15:34,800 --> 00:15:38,959
você está no meu laboratório a execução

281
00:15:37,680 --> 00:15:40,160
foi realizado e você foi declarado

282
00:15:38,959 --> 00:15:41,680
morto

283
00:15:40,160 --> 00:15:42,880
eu fiz uma experiência com você e trouxe

284
00:15:41,680 --> 00:15:44,480
você de volta à vida, embora eu não tenha

285
00:15:42,880 --> 00:15:46,480
pretendo que

286
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
agora você teve um grande choque agora agora

287
00:15:46,480 --> 00:15:52,480
venha e sente-se

288
00:15:48,000 --> 00:15:52,480
fique quieto agora venha e sente-se, pegue

289
00:15:52,839 --> 00:15:55,839
fácil

290
00:15:57,530 --> 00:16:02,800
[Música]

291
00:16:00,560 --> 00:16:04,079
cuidado, suas reações são violentas, como é que

292
00:16:02,800 --> 00:16:06,320
você explica isso

293
00:16:04,079 --> 00:16:07,600
cada célula deve ter se multiplicado 100 vezes

294
00:16:06,320 --> 00:16:10,480
talvez milhares

295
00:16:07,600 --> 00:16:12,800
a força dele é inacreditável, não, não, é

296
00:16:10,480 --> 00:16:15,040
tarde demais para o nitrato animal

297
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
eu quero pegar algumas amostras de sangue, uh, faça

298
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
alguns testes nele descobrem o que é

299
00:16:16,240 --> 00:16:22,550
aconteceu

300
00:16:17,120 --> 00:16:40,389
me dê uma seringa

301
00:16:22,550 --> 00:16:40,389
[Música]

302
00:16:42,079 --> 00:16:47,680
por que a agulha não penetra na pele

303
00:16:45,120 --> 00:16:49,279
tecido deve ser quase uma massa sólida de

304
00:16:47,680 --> 00:16:51,680
células

305
00:16:49,279 --> 00:16:54,720
vamos obter a amostra de sangue

306
00:16:51,680 --> 00:16:54,720
cirurgicamente talvez

307
00:16:58,800 --> 00:17:05,839
vá com calma, você não pode sair daqui agora

308
00:17:01,040 --> 00:17:05,839
eu sou responsável por você estar vivo

309
00:17:09,069 --> 00:17:12,328
[Música]

310
00:17:17,790 --> 00:17:34,240
[Música]

311
00:17:31,630 --> 00:17:38,560
[Aplausos]

312
00:17:34,240 --> 00:17:41,760
[Música]

313
00:17:38,560 --> 00:17:41,760
[Aplausos]

314
00:17:42,200 --> 00:17:53,380
[Música]

315
00:17:50,130 --> 00:17:53,380
[Aplausos]

316
00:17:56,799 --> 00:18:00,000
no final deste caso capitão

317
00:17:58,400 --> 00:18:02,480
Lauder e eu descobrimos o médico

318
00:18:00,000 --> 00:18:04,960
e seu assistente foram assassinados, mas

319
00:18:02,480 --> 00:18:06,799
estou adiantando minha história

320
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
o açougueiro não sabia como ele estava

321
00:18:06,799 --> 00:18:11,200
trazido de volta dos mortos

322
00:18:08,080 --> 00:18:15,039
e ele não se importava com tudo o que sabia

323
00:18:11,200 --> 00:18:29,710
ele estava vivo então esse monstro fez o homem

324
00:18:15,039 --> 00:18:33,520
comecei a pensar em Los Angeles

325
00:18:29,710 --> 00:18:36,320
[Música]

326
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
naquela mesma noite em Los Angeles eu

327
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
decidiu parar de bancar o detetive por um

328
00:18:38,320 --> 00:18:41,840
pouco tempo

329
00:18:39,760 --> 00:18:43,600
fui na casa burlesca perguntar à eva

330
00:18:41,840 --> 00:18:46,080
jantar comigo

331
00:18:43,600 --> 00:18:47,120
afinal o açougueiro estava morto e se eu

332
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
tive sorte

333
00:18:47,120 --> 00:18:51,520
mais cedo ou mais tarde eu pensei que Paul Lowe

334
00:18:48,880 --> 00:18:54,160
me levaria à folha de pagamento roubada

335
00:18:51,520 --> 00:18:57,840
de uma forma que essa possibilidade me deixou ainda

336
00:18:54,160 --> 00:18:57,840
sinta-se melhor

337
00:18:58,640 --> 00:19:03,120
não é justo assistir ao show de

338
00:19:00,080 --> 00:19:05,360
nos bastidores da próxima vez eu pagarei a entrada

339
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
eu entendo por essa observação que você gosta do meu

340
00:19:05,360 --> 00:19:09,039
rotina

341
00:19:06,160 --> 00:19:10,320
sim, você é muito bom, o que eu não posso

342
00:19:09,039 --> 00:19:13,280
descobrir, porém, é

343
00:19:10,320 --> 00:19:14,799
por que você fica em um lugar como este

344
00:19:13,280 --> 00:19:17,280
não deveria ser difícil para alguém como você

345
00:19:14,799 --> 00:19:18,960
para conseguir um emprego em uma vaga de classe

346
00:19:17,280 --> 00:19:20,400
se você não fosse um detetive poderia ser

347
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
disposto a apostar com uma linha como essa

348
00:19:20,400 --> 00:19:24,880
sua próxima observação seria

349
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
que tal jantar bem, não exatamente jantar

350
00:19:24,880 --> 00:19:28,160
mas

351
00:19:25,280 --> 00:19:30,640
um hambúrguer pode ser uma boa ideia se

352
00:19:28,160 --> 00:19:34,080
você está perguntando em caráter oficial

353
00:19:30,640 --> 00:19:35,760
não posso dizer não, estou de folga

354
00:19:34,080 --> 00:19:37,360
nos últimos seis meses tudo que eu já fiz

355
00:19:35,760 --> 00:19:41,700
liguei para você é o tenente Chase

356
00:19:37,360 --> 00:19:43,520
você tem um primeiro nome, pau

357
00:19:41,700 --> 00:19:45,360
[Aplausos]

358
00:19:43,520 --> 00:19:47,440
me dê dez minutos para uma mudança rápida

359
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
porque você acabou de marcar um encontro

360
00:19:47,440 --> 00:19:53,840
tenente

361
00:19:48,240 --> 00:19:53,840
quero dizer, idiota

362
00:19:58,160 --> 00:20:01,840
sei de algo idiota que eu não tive

363
00:20:00,480 --> 00:20:04,159
hambúrguer no banco da frente de um

364
00:20:01,840 --> 00:20:07,840
automóvel com um cara há muitos anos

365
00:20:04,159 --> 00:20:07,840
bem, de agora em diante faremos isso com mais frequência

366
00:20:08,240 --> 00:20:13,600
é engraçado, eu sempre imaginei que fosse um policial

367
00:20:11,679 --> 00:20:15,440
não era realmente um ser humano

368
00:20:13,600 --> 00:20:18,240
quero dizer, a menos que ele estivesse prendendo alguém

369
00:20:15,440 --> 00:20:20,559
ou tentando resolver um caso ele estava infeliz

370
00:20:18,240 --> 00:20:22,240
mostrou o quão errado você está de fato

371
00:20:20,559 --> 00:20:25,679
todos na força ficam fartos

372
00:20:22,240 --> 00:20:28,320
ocasionalmente com o trabalho que fazem

373
00:20:25,679 --> 00:20:30,320
talvez sejamos mais humanos do que qualquer outra pessoa

374
00:20:28,320 --> 00:20:32,559
vemos tantos problemas que passamos a odiar

375
00:20:30,320 --> 00:20:34,400
o mundo

376
00:20:32,559 --> 00:20:36,000
mas enquanto o mundo estiver cheio de

377
00:20:34,400 --> 00:20:38,640
pessoas, eles terão que ser homens que

378
00:20:36,000 --> 00:20:41,280
fazer cumprir as leis

379
00:20:38,640 --> 00:20:43,200
o que fez você entrar no departamento agora

380
00:20:41,280 --> 00:20:46,320
quem está fazendo as perguntas

381
00:20:43,200 --> 00:20:49,600
não, honestamente, eu gostaria de saber bem

382
00:20:46,320 --> 00:20:51,600
é realmente uma história muito curta

383
00:20:49,600 --> 00:20:54,159
quando saí do corpo aéreo eu

384
00:20:51,600 --> 00:20:57,840
bateu por um tempo

385
00:20:54,159 --> 00:21:00,080
e fui trabalhar para uma empresa de petróleo

386
00:20:57,840 --> 00:21:00,960
um dia voltei para a faculdade de kimono

387
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
conta

388
00:21:00,960 --> 00:21:05,919
pouco antes da formatura eu notei tudo

389
00:21:03,280 --> 00:21:07,440
sobre os exames do departamento de polícia

390
00:21:05,919 --> 00:21:10,320
parecia uma coisa muito boa para fazer

391
00:21:07,440 --> 00:21:14,000
sua vida, então eu fiz os exames

392
00:21:10,320 --> 00:21:15,600
passou e continuou a partir daí

393
00:21:14,000 --> 00:21:18,559
se eu fizesse mais uma pergunta você faria

394
00:21:15,600 --> 00:21:20,480
me dê uma resposta direta, tente

395
00:21:18,559 --> 00:21:22,080
ainda faço parte do charles benton

396
00:21:20,480 --> 00:21:27,280
investigação

397
00:21:22,080 --> 00:21:29,360
quero dizer, agora eu acho que não

398
00:21:27,280 --> 00:21:31,679
no que diz respeito ao departamento

399
00:21:29,360 --> 00:21:33,840
quando Benton foi executado, o caso foi

400
00:21:31,679 --> 00:21:36,720
marcado como fechado

401
00:21:33,840 --> 00:21:37,200
mas dentro de mim isso não é bom o suficiente

402
00:21:36,720 --> 00:21:40,400
eu

403
00:21:37,200 --> 00:21:42,640
eu não te sigo bem os 600.000

404
00:21:40,400 --> 00:21:44,640
ainda está faltando e um fala rápido

405
00:21:42,640 --> 00:21:47,679
advogado do submundo como Paul Lowe é

406
00:21:44,640 --> 00:21:49,840
andando em torno de um homem livre

407
00:21:47,679 --> 00:21:51,440
algum dia, não importa quanto tempo demore, eu irei

408
00:21:49,840 --> 00:21:53,760
pegue ele e o dinheiro

409
00:21:51,440 --> 00:21:55,280
até que eu faça o caso Benton para mim não é

410
00:21:53,760 --> 00:21:57,760
fechado

411
00:21:55,280 --> 00:21:59,760
eu te dou minha palavra, Dick Charles Benton

412
00:21:57,760 --> 00:22:03,919
nunca me contou nada sobre o dinheiro

413
00:21:59,760 --> 00:22:03,919
ah, eu tenho certeza disso há muito tempo

414
00:22:04,000 --> 00:22:08,640
mas como você se envolveu com

415
00:22:06,159 --> 00:22:10,840
alguém como o açougueiro

416
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
há problemas a cada começo, apenas

417
00:22:10,840 --> 00:22:15,360
aconteceu que eu tinha um colega de quarto que costumava

418
00:22:13,200 --> 00:22:18,000
encontro Benton o tempo todo

419
00:22:15,360 --> 00:22:19,760
um dia ela fez as malas e partiu para Chicago

420
00:22:18,000 --> 00:22:21,440
Benton carregava uma tocha e usava

421
00:22:19,760 --> 00:22:23,039
meu ombro para chorar

422
00:22:21,440 --> 00:22:25,600
a primeira coisa que percebi foi que estávamos jantando

423
00:22:23,039 --> 00:22:27,440
juntos e algumas semanas depois

424
00:22:25,600 --> 00:22:29,919
fui rotulado pela polícia assim

425
00:22:27,440 --> 00:22:32,559
Suspeito número um e namorada de Benton

426
00:22:29,919 --> 00:22:33,600
mas nunca foi assim eu fiz apenas

427
00:22:32,559 --> 00:22:37,039
um erro

428
00:22:33,600 --> 00:22:38,799
eu senti muito, você quer dizer

429
00:22:37,039 --> 00:22:40,640
até que ele foi preso pelo roubo

430
00:22:38,799 --> 00:22:42,080
e o assassinato você não tinha ideia de como ele

431
00:22:40,640 --> 00:22:44,240
ganhava a vida

432
00:22:42,080 --> 00:22:45,919
eu sei que isso vai parecer loucura, mas

433
00:22:44,240 --> 00:22:46,559
eu só saí com Benton alguns

434
00:22:45,919 --> 00:22:48,320
vezes

435
00:22:46,559 --> 00:22:50,000
e tudo o que conversamos foi sobre Madge

436
00:22:48,320 --> 00:22:52,480
meu antigo colega de quarto

437
00:22:50,000 --> 00:22:54,640
a última vez que o vi ele tentou pegar

438
00:22:52,480 --> 00:22:56,000
muito amigável e foi quando eu disse a ele

439
00:22:54,640 --> 00:22:58,000
ele pegou a garota errada

440
00:22:56,000 --> 00:23:00,320
mas como eu disse eu já fiz o meu

441
00:22:58,000 --> 00:23:02,720
erro

442
00:23:00,320 --> 00:23:04,720
e a casa burlesca, como é que

443
00:23:02,720 --> 00:23:07,760
vocês dois se encaixam

444
00:23:04,720 --> 00:23:09,760
você parece com muitas outras pessoas

445
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
deixei uma cidade pequena há alguns anos

446
00:23:09,760 --> 00:23:15,760
atrás porque ganhei um concurso de beleza e

447
00:23:11,840 --> 00:23:15,760
o primeiro prêmio foi um convidado de tela

448
00:23:16,400 --> 00:23:19,840
depois disso nada aconteceu, isso é

449
00:23:18,559 --> 00:23:23,120
certo

450
00:23:19,840 --> 00:23:24,799
só que foi bem difícil

451
00:23:23,120 --> 00:23:26,880
e então um dia eu li um anúncio sobre

452
00:23:24,799 --> 00:23:30,000
procuravam-se meninas para um show burlesco

453
00:23:26,880 --> 00:23:31,120
eu fiz o teste, consegui o emprego, você sabe

454
00:23:30,000 --> 00:23:33,760
alguma coisa

455
00:23:31,120 --> 00:23:34,799
é como qualquer outro trabalho se você estiver

456
00:23:33,760 --> 00:23:38,000
procurando por problemas

457
00:23:34,799 --> 00:23:39,679
você pode encontrá-lo até mesmo em uma sala de escola

458
00:23:38,000 --> 00:23:42,400
bem, quando o teste de tela não funcionou

459
00:23:39,679 --> 00:23:44,080
por que você não foi para casa

460
00:23:42,400 --> 00:23:47,279
bem, primeiro você tem que ter uma casa para ir

461
00:23:44,080 --> 00:23:50,480
de volta para meus pais estão mortos, então Los Angeles

462
00:23:47,279 --> 00:23:52,400
era tão bom quanto qualquer outro lugar

463
00:23:50,480 --> 00:23:55,520
eu não sei sobre você, mas eu faço oito

464
00:23:52,400 --> 00:23:58,240
mostra por dia e a esta hora estou cansado

465
00:23:55,520 --> 00:23:59,840
eu sei o que você quer dizer, se importe se eu te levar

466
00:23:58,240 --> 00:24:02,880
casa

467
00:23:59,840 --> 00:24:05,200
não e vou te contar outra coisa

468
00:24:02,880 --> 00:24:07,470
eu não me importei com nada sobre esta noite

469
00:24:05,200 --> 00:24:10,549
nem mesmo o hambúrguer

470
00:24:07,470 --> 00:24:10,549
[Música]

471
00:24:10,559 --> 00:24:14,799
eu continuei brincando de pega-pega com low ele fez quatro

472
00:24:13,279 --> 00:24:17,039
chamadas telefônicas

473
00:24:14,799 --> 00:24:19,840
três deles não me interessaram, mas um

474
00:24:17,039 --> 00:24:21,679
fiz aquele com Joe Marcelli

475
00:24:19,840 --> 00:24:23,760
eu assisti Joe indo para sua reunião com

476
00:24:21,679 --> 00:24:25,440
lowe e por alguma razão desconhecida eu comecei

477
00:24:23,760 --> 00:24:32,240
para ter a sensação de que este caso foi

478
00:24:25,440 --> 00:24:33,350
finalmente prestes a explodir a meu favor

479
00:24:32,240 --> 00:24:35,679
você vê o que quero dizer

480
00:24:33,350 --> 00:24:38,480
[Música]

481
00:24:35,679 --> 00:24:40,000
bem, olhe aquele William, eu o vi

482
00:24:38,480 --> 00:24:43,039
empilhar em torno de duas pernas

483
00:24:40,000 --> 00:24:45,679
mas ele está fazendo isso às quatro, grite

484
00:24:43,039 --> 00:24:46,799
bem, olhe quem está xingando, pelo menos eu

485
00:24:45,679 --> 00:24:50,240
comi um guincho

486
00:24:46,799 --> 00:24:51,520
um stewie eu te avisei antes

487
00:24:50,240 --> 00:24:53,360
tudo bem, Harry, isso é o suficiente, eu aceito

488
00:24:51,520 --> 00:24:54,080
cuide dele eu quero falar com ele ok

489
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
Sr. Lowe

490
00:24:54,080 --> 00:24:56,960
com qualquer negócio futuro que você tenha

491
00:24:55,440 --> 00:24:57,760
esse psicopata cuida disso lá em cima

492
00:24:56,960 --> 00:24:59,200
seu escritório

493
00:24:57,760 --> 00:25:00,080
se você continuar aparecendo por aqui mais cedo

494
00:24:59,200 --> 00:25:04,159
ou mais tarde ele vai levar uma surra

495
00:25:00,080 --> 00:25:04,159
aleijado ou não [ __ ] tudo bem, sente-se

496
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
para baixo

497
00:25:16,080 --> 00:25:21,200
eu preciso muito de uma injeção, você vai conseguir uma

498
00:25:19,360 --> 00:25:22,480
depois de falar com você você está sóbrio

499
00:25:21,200 --> 00:25:25,520
o suficiente para entender

500
00:25:22,480 --> 00:25:27,760
sim, estou sem dinheiro, não é de admirar

501
00:25:25,520 --> 00:25:28,720
olha, você costumava ser o melhor homem da tocha

502
00:25:27,760 --> 00:25:30,320
na cidade

503
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
como eu não acho que você poderia quebrar um cofre

504
00:25:30,320 --> 00:25:34,000
se você soubesse a combinação

505
00:25:31,760 --> 00:25:35,360
sem empregos, ninguém me quer desde que me transformei

506
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
estados em Benton

507
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
é isso que você está fazendo, você me contou tudo

508
00:25:37,120 --> 00:25:40,720
certo, pare de chorar

509
00:25:38,400 --> 00:25:42,400
eu tenho um emprego para você se você puder ficar de folga

510
00:25:40,720 --> 00:25:43,840
essas coisas por tempo suficiente, você sabe como pode

511
00:25:42,400 --> 00:25:47,039
se eu conseguisse um emprego

512
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
quanto o que é isso é muito grandioso nisso

513
00:25:47,039 --> 00:25:50,880
para você

514
00:25:47,760 --> 00:25:53,840
onde bem aqui, onde ele fez o trabalho

515
00:25:50,880 --> 00:25:55,039
interessado em trabalhar não está muito fora de questão

516
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
600 000

517
00:25:55,039 --> 00:25:58,400
superou as despesas, decida que o dinheiro está

518
00:25:56,960 --> 00:26:01,440
bastante disso

519
00:25:58,400 --> 00:26:02,960
agora você quer, eu arrumo outro garoto, eu vou

520
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
faça isso em quanto tempo você quer que eu vá

521
00:26:02,960 --> 00:26:06,720
trabalho

522
00:26:03,520 --> 00:26:10,480
marque isso para amanhã à noite, me ligue

523
00:26:06,720 --> 00:26:24,360
antes que eu saiba e vou correr

524
00:26:10,480 --> 00:26:40,069
aquele que acabou com todos esses trabalhos

525
00:26:24,360 --> 00:26:40,069
[Música]

526
00:26:48,080 --> 00:26:51,760
o açougueiro caminhava lentamente em direção

527
00:26:50,159 --> 00:26:53,600
Los Angeles

528
00:26:51,760 --> 00:26:56,320
ele viajou por colinas arborizadas para

529
00:26:53,600 --> 00:26:59,279
evitar ser visto por alguém

530
00:26:56,320 --> 00:27:01,840
finalmente ele chegou a uma estrada tranquila que ele

531
00:26:59,279 --> 00:27:04,400
parou para se orientar

532
00:27:01,840 --> 00:27:05,440
e então ele a viu, ele viu algo

533
00:27:04,400 --> 00:27:08,640
mais

534
00:27:05,440 --> 00:27:09,760
um automóvel para o açougueiro que tocou

535
00:27:08,640 --> 00:27:12,240
um sino

536
00:27:09,760 --> 00:27:14,320
com um carro que ele conhecia na tarde seguinte

537
00:27:12,240 --> 00:27:16,080
ele estaria em Los Angeles com bastante tempo

538
00:27:14,320 --> 00:27:21,490
para alcançar os três homens que tinham

539
00:27:16,080 --> 00:27:26,299
traiu ele

540
00:27:21,490 --> 00:27:26,299
[Música]

541
00:27:29,919 --> 00:27:33,520
bem, veja que você é um verdadeiro cavalheiro

542
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
ajudando estranhos em desgraça, espero que você

543
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
não se importe que eu use o bebê aqui está

544
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
isca

545
00:27:35,360 --> 00:27:39,840
um prato e tanto, não é ela, mas é isso que

546
00:27:36,960 --> 00:27:41,600
ela é paga pela isca, isso é sim, senhor

547
00:27:39,840 --> 00:27:44,720
ela é uma verdadeira artista shaker para minha roupa

548
00:27:41,600 --> 00:27:47,039
o próprio carnavalesco me chame de connie

549
00:27:44,720 --> 00:27:49,039
sim, bem amigo, estamos em um pouco

550
00:27:47,039 --> 00:27:50,960
um pouco de dificuldade aqui, um pneu furou

551
00:27:49,039 --> 00:27:52,640
carro novinho sem ferramentas na traseira

552
00:27:50,960 --> 00:27:56,159
por que alguns desses traficantes fazem minha espécie

553
00:27:52,640 --> 00:27:56,159
de um aperto parecem bebês no

554
00:28:00,840 --> 00:28:03,840
floresta

555
00:28:05,670 --> 00:28:09,119
[Música]

556
00:28:11,180 --> 00:28:16,540
[Música]

557
00:28:14,840 --> 00:28:20,000
então

558
00:28:16,540 --> 00:28:22,000
[Música]

559
00:28:20,000 --> 00:28:24,240
diga quem você sussurra, deixe-o cair, deixe-o

560
00:28:22,000 --> 00:28:24,240
para baixo

561
00:28:25,679 --> 00:28:29,200
não importa com quem você está com amigo, acredite em mim

562
00:28:27,760 --> 00:28:45,840
eu posso fazer melhor por nós dois, eu farei

563
00:28:29,200 --> 00:28:45,840
uma fortuna para nós dois

564
00:28:47,679 --> 00:28:52,050
uma hora depois a polícia de São Francisco

565
00:28:49,760 --> 00:28:56,200
departamento enviou um apb

566
00:28:52,050 --> 00:28:56,200
[Música]

567
00:28:56,399 --> 00:29:02,450
esquadrões foram enviados para várias partes do

568
00:28:58,870 --> 00:29:02,450
[Música]

569
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
campo

570
00:29:24,540 --> 00:29:31,910
[Música]

571
00:29:38,960 --> 00:29:43,120
barreiras foram levantadas para pegar o

572
00:29:40,799 --> 00:29:44,799
assassino de sangue frio a garota histérica

573
00:29:43,120 --> 00:29:46,640
havia descrito

574
00:29:44,799 --> 00:29:47,840
cada esquadrão continuou reportando para

575
00:29:46,640 --> 00:29:50,559
sede central

576
00:29:47,840 --> 00:29:52,399
e cada uma de suas histórias era a mesma

577
00:29:50,559 --> 00:29:54,240
até agora nenhum deles tinha visto o carro

578
00:29:52,399 --> 00:29:56,480
o assassino estava dirigindo

579
00:29:54,240 --> 00:29:58,240
ordens foram dadas para atirar para matar

580
00:29:56,480 --> 00:30:01,679
porque das meninas mais contas

581
00:29:58,240 --> 00:30:01,679
eles perceberam que estavam lidando com um

582
00:30:06,840 --> 00:30:18,729
maníaco

583
00:30:07,840 --> 00:30:18,729
[Música]

584
00:30:21,080 --> 00:30:24,260
[Música]

585
00:30:34,840 --> 00:30:39,250
ah

586
00:30:36,100 --> 00:30:39,250
[Música]

587
00:30:44,430 --> 00:31:14,859
[Música]

588
00:31:16,399 --> 00:31:19,919
confio que esta informação irá

589
00:31:18,559 --> 00:31:21,840
responda todas as suas perguntas

590
00:31:19,919 --> 00:31:23,039
se eu puder prestar mais algum serviço, deixe

591
00:31:21,840 --> 00:31:26,720
eu sei

592
00:31:23,039 --> 00:31:33,840
sinceramente j.i mais alto capitão polícia la

593
00:31:26,720 --> 00:31:33,840
outro todos os pontos no chp kevin

594
00:31:38,240 --> 00:31:42,240
esses relatórios parecem vir de

595
00:31:39,679 --> 00:31:44,960
um bando de malucos com certeza

596
00:31:42,240 --> 00:31:46,399
aí está o sargento, sim, eu quero

597
00:31:44,960 --> 00:31:47,279
tenente perseguindo para examiná-los como

598
00:31:46,399 --> 00:31:47,590
assim que ele entrar

599
00:31:47,279 --> 00:31:50,660
certo

600
00:31:47,590 --> 00:31:50,660
[Música]

601
00:31:52,320 --> 00:31:55,679
na manhã seguinte li as histórias de

602
00:31:54,000 --> 00:31:57,200
o assassinato brutal dos dois policiais

603
00:31:55,679 --> 00:31:59,039
oficiais

604
00:31:57,200 --> 00:32:00,880
eu também li o depoimento da testemunha

605
00:31:59,039 --> 00:32:03,279
sobre as balas não terem efeito sobre

606
00:32:00,880 --> 00:32:03,279
o assassino

607
00:32:05,200 --> 00:32:09,519
senti pena da testemunha e

608
00:32:07,360 --> 00:32:11,519
pensei em quão facilmente a mente de uma pessoa

609
00:32:09,519 --> 00:32:14,080
podem ficar confusos quando de repente eles

610
00:32:11,519 --> 00:32:16,080
receber um choque brutal

611
00:32:14,080 --> 00:32:20,480
eu não acreditava que existisse um homem que pudesse

612
00:32:16,080 --> 00:32:23,760
não ser parado por uma bala de 45.

613
00:32:20,480 --> 00:32:27,200
bom dia capitão você e o resto

614
00:32:23,760 --> 00:32:29,279
a força está em serviço 24 horas por dia

615
00:32:27,200 --> 00:32:31,600
vi as manchetes quando esse cara que é

616
00:32:29,279 --> 00:32:33,200
fazendo uma simulação no norte

617
00:32:31,600 --> 00:32:35,440
bem, último relatório ele matou dois

618
00:32:33,200 --> 00:32:38,159
policiais fugiram em um

619
00:32:35,440 --> 00:32:39,679
galinheiro verde rumo ao sul

620
00:32:38,159 --> 00:32:42,880
tenho um palpite de que esse assassino será

621
00:32:39,679 --> 00:32:45,760
nosso bebê, ele poderia estar na cidade agora

622
00:32:42,880 --> 00:32:48,080
sim, é melhor você começar com isso

623
00:32:45,760 --> 00:32:48,080
ok

624
00:32:48,240 --> 00:32:52,320
alguma nova pista sobre aquele buraco no Mike I

625
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
acho que a garota provavelmente pode ser contada

626
00:32:52,320 --> 00:32:54,159
fora

627
00:32:52,880 --> 00:32:56,159
se algum dos outros for sábio, eles são

628
00:32:54,159 --> 00:32:59,120
mantendo-se muito quieto

629
00:32:56,159 --> 00:33:00,480
deixe andar por enquanto toda a força está

630
00:32:59,120 --> 00:33:02,640
estaremos no local até pegarmos

631
00:33:00,480 --> 00:33:11,840
esse assassino

632
00:33:02,640 --> 00:33:11,840
jornais terão um dia de campo

633
00:33:12,730 --> 00:33:15,980
[Música]

634
00:33:16,799 --> 00:33:21,279
estávamos errados sobre duas coisas que

635
00:33:19,279 --> 00:33:23,919
assassino já estava em nossa cidade

636
00:33:21,279 --> 00:33:26,000
e não sabíamos que ele era um açougueiro

637
00:33:23,919 --> 00:33:27,760
ele foi direto para Eva Martin

638
00:33:26,000 --> 00:33:29,679
ele foi até o camarim dela para voltar

639
00:33:27,760 --> 00:33:30,480
o mapa que ele havia deixado no envelope com

640
00:33:29,679 --> 00:33:32,399
ela

641
00:33:30,480 --> 00:33:39,840
ele queria primeiro verificar seu dinheiro e depois

642
00:33:32,399 --> 00:33:39,840
alcançar Lowe e os outros

643
00:33:41,360 --> 00:33:44,620
[Música]

644
00:33:43,570 --> 00:33:48,080
[Aplausos]

645
00:33:44,620 --> 00:33:48,080
[Música]

646
00:33:48,480 --> 00:33:53,840
não pode ser

647
00:33:56,270 --> 00:34:07,840
[Música]

648
00:34:04,840 --> 00:34:07,840
de alguma forma

649
00:34:08,240 --> 00:34:14,480
é você, por que alguém não me contou

650
00:34:14,889 --> 00:34:20,639
[Música]

651
00:34:17,119 --> 00:34:22,159
o que aconteceu, trabalho, eles se parecem

652
00:34:20,639 --> 00:34:24,560
buracos de bala

653
00:34:22,159 --> 00:34:24,560
eles são

654
00:34:24,699 --> 00:34:35,839
[Música]

655
00:34:28,079 --> 00:34:35,839
não há nem uma marca

656
00:34:36,530 --> 00:34:58,760
[Música]

657
00:34:59,440 --> 00:35:05,040
eu abri como você me disse, encontrei o

658
00:35:02,400 --> 00:35:09,520
cinquenta dólares

659
00:35:05,040 --> 00:35:16,380
eu não sabia por que você o deixou

660
00:35:09,520 --> 00:35:26,510
paul não sabia por que ele estava aqui

661
00:35:16,380 --> 00:35:26,510
[Música]

662
00:35:26,640 --> 00:35:34,800
não se faça de louco

663
00:35:31,839 --> 00:35:36,320
o nome de paul desencadeou seu ódio, ele

664
00:35:34,800 --> 00:35:39,200
saiu do camarim e partiu para

665
00:35:36,320 --> 00:35:41,040
Casa de Squeamie Ellis e Joe Marcelli

666
00:35:39,200 --> 00:35:42,800
porque ele sabia com eles fora do caminho

667
00:35:41,040 --> 00:35:45,119
Paul Lowe não conseguiu abrir o cofre

668
00:35:42,800 --> 00:35:48,079
onde o dinheiro estava escondido

669
00:35:45,119 --> 00:35:59,839
ele pensou em Squeamy e Joe primeiro ele

670
00:35:48,079 --> 00:35:59,839
estava guardando Paul Lowe para o final

671
00:36:00,590 --> 00:36:03,689
[Aplausos]

672
00:36:03,990 --> 00:36:15,290
[Música]

673
00:36:12,100 --> 00:36:15,290
[Aplausos]

674
00:36:15,300 --> 00:36:43,600
[Música]

675
00:36:44,720 --> 00:36:53,280
ei, Eva, posso pegar emprestado seu lápis de sobrancelha

676
00:36:47,740 --> 00:36:57,200
[Música]

677
00:36:53,280 --> 00:36:57,200
operador deixe-me sede da polícia

678
00:36:57,920 --> 00:37:01,040
Tenente Jason por favor

679
00:37:02,560 --> 00:37:11,280
quando você espera contar a ele

680
00:37:08,400 --> 00:37:13,920
Charles Benton está vivo e até mesmo

681
00:37:11,280 --> 00:37:16,960
balas não podem detê-lo

682
00:37:13,920 --> 00:37:16,960
eu não sou louco

683
00:37:18,480 --> 00:37:32,640
basta dizer a um amigo de Charles que ele saberá

684
00:37:22,730 --> 00:37:34,800
[Música]

685
00:37:32,640 --> 00:37:37,119
depois de deixar uma mensagem para mim eva

686
00:37:34,800 --> 00:37:38,560
telefonou para Squeamie Ellis

687
00:37:37,119 --> 00:37:41,599
ela tentou dizer a ele que o açougueiro estava

688
00:37:38,560 --> 00:37:43,520
vivo e a caminho para matá-lo

689
00:37:41,599 --> 00:37:45,040
nojento não acreditou nela e de certa forma

690
00:37:43,520 --> 00:37:46,880
você não poderia culpá-lo

691
00:37:45,040 --> 00:37:49,280
quem em sã consciência acreditaria em um

692
00:37:46,880 --> 00:37:51,599
homem havia retornado dos mortos

693
00:37:49,280 --> 00:37:53,680
o que Sweeney realmente acreditava era que

694
00:37:51,599 --> 00:37:57,440
o açougueiro antes de sua execução

695
00:37:53,680 --> 00:37:57,440
contratou um assassino para executar seu

696
00:38:00,710 --> 00:38:05,839
[Música]

697
00:38:02,839 --> 00:38:05,839
ameaça

698
00:38:09,760 --> 00:38:15,599
você está doente com o que você não parece tão bem

699
00:38:13,440 --> 00:38:15,599
eu

700
00:38:16,240 --> 00:38:21,440
tudo bem, Sava, eu poderia assumir o controle

701
00:38:19,359 --> 00:38:24,720
truque de matinê para você

702
00:38:21,440 --> 00:38:27,359
o que é fácil, ok, mas

703
00:38:24,720 --> 00:38:27,359
eu posso fazer isso

704
00:38:28,640 --> 00:38:35,920
e eu pensei em algo

705
00:38:32,560 --> 00:38:37,119
sim, Eva concordou em deixar Francine fazer o

706
00:38:35,920 --> 00:38:38,720
mostrar

707
00:38:37,119 --> 00:38:40,640
ela esperava poder interromper o

708
00:38:38,720 --> 00:38:41,839
açougueiro antes de chegar ao Squeamy's

709
00:38:40,640 --> 00:38:44,400
hotéis

710
00:38:41,839 --> 00:38:46,430
ou, na falta disso, pelo menos ser capaz de avisar

711
00:38:44,400 --> 00:38:48,560
ele fique fora de vista

712
00:38:46,430 --> 00:38:52,000
[Música]

713
00:38:48,560 --> 00:38:53,520
você quer conhecer o capitão, sim, acabei de ter

714
00:38:52,000 --> 00:38:55,119
uma análise dessas impressões digitais

715
00:38:53,520 --> 00:38:56,640
carro roubado no norte

716
00:38:55,119 --> 00:38:59,520
não tenho nada sobre o motorista que estava

717
00:38:56,640 --> 00:39:02,720
morto ou a mulher com ele

718
00:38:59,520 --> 00:39:02,720
dê uma boa olhada nisso

719
00:39:04,240 --> 00:39:08,560
há algo engraçado sobre isso, sim

720
00:39:07,040 --> 00:39:09,680
os meninos do laboratório não conseguem descobrir

721
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
ou

722
00:39:09,680 --> 00:39:13,119
esses são os assassinos em que foram encontrados

723
00:39:11,520 --> 00:39:14,640
o volante

724
00:39:13,119 --> 00:39:18,240
parece que eles foram carimbados com um

725
00:39:14,640 --> 00:39:18,240
tinta de aço, com certeza fazemos

726
00:39:20,320 --> 00:39:26,800
estes são bastões de açougueiro, o que

727
00:39:24,720 --> 00:39:28,160
bem, eles parecem iguais para mim, como foi

728
00:39:26,800 --> 00:39:30,880
os meninos do laboratório explicam isso

729
00:39:28,160 --> 00:39:32,240
eu não acho que o melhor palpite deles é um gêmeo

730
00:39:30,880 --> 00:39:34,480
irmão

731
00:39:32,240 --> 00:39:36,160
um gêmeo idêntico poderia ter o mesmo

732
00:39:34,480 --> 00:39:38,800
padrão de mundos com apenas ligeira

733
00:39:36,160 --> 00:39:38,800
variações

734
00:39:39,520 --> 00:39:43,440
já ouvi o açougueiro ter um irmão gêmeo

735
00:39:41,119 --> 00:39:45,280
irmão não

736
00:39:43,440 --> 00:39:48,000
mesmo que ele fizesse isso não explicaria isso

737
00:39:45,280 --> 00:39:48,000
estampas esquisitas

738
00:39:48,320 --> 00:39:52,480
você não atendeu sua mensagem

739
00:39:49,520 --> 00:39:55,280
Tenente, alguma dama maluca liga para você

740
00:39:52,480 --> 00:39:56,079
e ela diz que Charles Benton está vivo e

741
00:39:55,280 --> 00:39:59,280
balas não vão

742
00:39:56,079 --> 00:40:01,599
pará-lo se nós

743
00:39:59,280 --> 00:40:03,040
compre a teoria dos gêmeos quem era ela onde

744
00:40:01,599 --> 00:40:03,920
ela parece bem, ela não iria deixá-la

745
00:40:03,040 --> 00:40:05,839
nome

746
00:40:03,920 --> 00:40:08,319
parecia meio histérico para mim, disse

747
00:40:05,839 --> 00:40:10,800
ela era amiga dos açougueiros

748
00:40:08,319 --> 00:40:13,599
Eva Martin supere as loucuras e veja

749
00:40:10,800 --> 00:40:13,599
o que aquela garota sabe

750
00:40:15,520 --> 00:40:25,839
alguns caras têm toda a sorte que eu nunca tive

751
00:40:18,319 --> 00:40:25,839
uma tarefa para as loucuras

752
00:40:25,930 --> 00:40:29,359
[Música]

753
00:40:27,839 --> 00:40:31,359
enquanto isso o açougueiro dirigiu-se para

754
00:40:29,359 --> 00:40:33,280
hotel nojento

755
00:40:31,359 --> 00:40:34,560
ele não parecia estar em nenhum particular

756
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
pressa

757
00:40:34,560 --> 00:40:38,400
na verdade ele parecia normal

758
00:40:36,240 --> 00:40:40,440
pessoa a caminho do trabalho

759
00:40:38,400 --> 00:40:49,839
a caminho de casa

760
00:40:40,440 --> 00:40:52,319
[Música]

761
00:40:49,839 --> 00:40:53,119
ele escreveu que o vôo do anjo chegou em

762
00:40:52,319 --> 00:40:54,720
o topo

763
00:40:53,119 --> 00:40:56,640
examinou o prédio do hotel e depois

764
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
notei a única saída do Squeamy's

765
00:40:56,640 --> 00:41:07,839
apartamento

766
00:40:57,760 --> 00:41:07,839
uma escada de incêndio

767
00:41:13,850 --> 00:42:07,960
[Música]

768
00:42:07,270 --> 00:42:43,849
[Aplausos]

769
00:42:07,960 --> 00:42:43,849
[Música]

770
00:42:46,700 --> 00:43:11,480
[Música]

771
00:43:10,950 --> 00:43:35,429
[Aplausos]

772
00:43:11,480 --> 00:43:35,429
[Música]

773
00:43:52,839 --> 00:44:07,760
ah

774
00:43:55,380 --> 00:44:10,720
[Música]

775
00:44:07,760 --> 00:44:12,400
o açougueiro estava pensando em seu próximo passo

776
00:44:10,720 --> 00:44:14,160
e quando ele olhou para o policial morto ele

777
00:44:12,400 --> 00:44:17,520
pensei em paul lowe

778
00:44:14,160 --> 00:44:17,520
o próximo homem em sua lista

779
00:44:17,599 --> 00:44:21,200
Não vi Joe na minha televisão desde ontem à noite

780
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
quando eu disse a ele que não o queria por perto

781
00:44:21,200 --> 00:44:37,680
aqui não mais

782
00:44:22,480 --> 00:44:40,960
me dê uma chance

783
00:44:37,680 --> 00:44:43,200
olha, preciso de ajuda

784
00:44:40,960 --> 00:44:44,880
acabei de descobrir que Benton contratou um

785
00:44:43,200 --> 00:44:47,760
assassino para me pegar

786
00:44:44,880 --> 00:44:49,119
ele teria que brincar também e depois beber e

787
00:44:47,760 --> 00:44:50,240
saia, não quero problemas por perto

788
00:44:49,119 --> 00:44:53,790
meu lugar

789
00:44:50,240 --> 00:45:02,090
você é um verdadeiro amigo, beba e saia, eu

790
00:44:53,790 --> 00:45:02,090
[Música]

791
00:45:02,839 --> 00:45:05,839
disse

792
00:45:16,839 --> 00:45:19,839
então

793
00:45:20,950 --> 00:45:33,839
[Música]

794
00:45:30,839 --> 00:45:33,839
então

795
00:45:34,430 --> 00:47:35,099
[Música]

796
00:47:36,839 --> 00:47:49,790
ah

797
00:47:39,560 --> 00:47:49,790
[Música]

798
00:47:54,079 --> 00:48:07,839
operadora me chame a polícia por favor

799
00:48:14,640 --> 00:48:18,480
o que aconteceu que um cara chamado Squeamy pegou

800
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
jogado do quinto andar

801
00:48:18,480 --> 00:48:22,800
ele está morto com um cliente meu de cavala

802
00:48:21,280 --> 00:48:25,760
você quer dizer Alice, nojenta

803
00:48:22,800 --> 00:48:26,160
sim, é isso, sim, não, ninguém mais estava

804
00:48:25,760 --> 00:48:35,839
morto

805
00:48:26,160 --> 00:48:35,839
não é o suficiente

806
00:48:38,079 --> 00:48:40,559
eu te digo que as balas nunca foram eliminadas

807
00:48:39,680 --> 00:48:43,359
ele devia estar usando um

808
00:48:40,559 --> 00:48:43,359
colete à prova de balas

809
00:48:43,680 --> 00:48:48,319
Deus nos ajude os jornais a conseguir isso

810
00:48:46,880 --> 00:48:50,160
mantenha um oficial de plantão aqui, você está aqui

811
00:48:48,319 --> 00:48:50,800
para mim, vamos apostar em Joe

812
00:48:50,160 --> 00:48:53,200
Marcelli

813
00:48:50,800 --> 00:48:54,400
eu gostaria de falar com Joe Lauder, estou indo

814
00:48:53,200 --> 00:48:56,960
ligar para São Quentin

815
00:48:54,400 --> 00:48:58,880
suponha que Benton esteja vivo em todos os disponíveis

816
00:48:56,960 --> 00:49:02,640
o homem foi colocado no caso agora

817
00:48:58,880 --> 00:49:04,400
sim senhor, tudo bem, tudo bem, alguma novidade

818
00:49:02,640 --> 00:49:06,720
relatório sobre o Dr. Bradshaw, proprietário do

819
00:49:04,400 --> 00:49:08,319
perua a polícia de são francisco

820
00:49:06,720 --> 00:49:10,480
localizou seu laboratório no porão

821
00:49:08,319 --> 00:49:12,800
de uma estação receptora de energia elétrica

822
00:49:10,480 --> 00:49:14,240
o que ele sabe que está morto e outro homem

823
00:49:12,800 --> 00:49:16,800
também seu assistente

824
00:49:14,240 --> 00:49:19,119
o laboratório está uma bagunça, mas agora estamos

825
00:49:16,800 --> 00:49:20,880
recebendo alguma ação de São Francisco

826
00:49:19,119 --> 00:49:22,960
O corpo de Benton nunca chegou ao

827
00:49:20,880 --> 00:49:25,040
necrotério onde deveria ir

828
00:49:22,960 --> 00:49:26,720
um atendente finalmente quebrou

829
00:49:25,040 --> 00:49:28,319
reconhecidamente ganhou algum dinheiro rápido

830
00:49:26,720 --> 00:49:30,240
entregando o corpo a um homem que ele era

831
00:49:28,319 --> 00:49:32,880
incapaz de identificar

832
00:49:30,240 --> 00:49:34,880
o homem estava dirigindo uma perua

833
00:49:32,880 --> 00:49:36,160
maldito homem, o chefe está no meu pescoço e

834
00:49:34,880 --> 00:49:37,200
os comissários estão no seu e no

835
00:49:36,160 --> 00:49:38,800
prefeito está por conta deles

836
00:49:37,200 --> 00:49:40,559
agora devo dizer a eles que nosso

837
00:49:38,800 --> 00:49:43,119
assassino é um homem morto

838
00:49:40,559 --> 00:49:44,720
eles encontraram um caderno no laboratório de Bradshaw

839
00:49:43,119 --> 00:49:46,640
isso vincula seus experimentos com o

840
00:49:44,720 --> 00:49:50,079
professor dwiggens da cal tech

841
00:49:46,640 --> 00:49:51,440
espero ouvir de Dwiggen em breve capitão

842
00:49:50,079 --> 00:49:53,599
quarto do vale no histérico

843
00:49:51,440 --> 00:49:59,839
mulher relata a presença do assassino

844
00:49:53,599 --> 00:49:59,839
aí está o local vamos

845
00:50:01,260 --> 00:50:14,700
[Música]

846
00:50:15,359 --> 00:50:18,319
você e seu namorado tiveram um pouco

847
00:50:16,880 --> 00:50:20,160
brigar e ele saiu do carro para levar

848
00:50:18,319 --> 00:50:21,680
uma caminhada

849
00:50:20,160 --> 00:50:23,119
você notou que ele caminhou em direção

850
00:50:21,680 --> 00:50:26,000
o reservatório na direção onde você

851
00:50:23,119 --> 00:50:27,760
vi aquelas luzes pouco tempo antes

852
00:50:26,000 --> 00:50:29,119
o que aconteceu, então senhorita, por favor, tente

853
00:50:27,760 --> 00:50:33,040
diga-nos

854
00:50:29,119 --> 00:50:37,119
bem, eu apenas sentei lá

855
00:50:33,040 --> 00:50:40,319
alguns minutos eu acho que estava muito bravo

856
00:50:37,119 --> 00:50:41,920
e houve um estrondo alto como

857
00:50:40,319 --> 00:50:45,200
tipo de heavy metal

858
00:50:41,920 --> 00:50:47,280
daqui de baixo eu saí do carro para

859
00:50:45,200 --> 00:50:49,920
veja melhor

860
00:50:47,280 --> 00:50:52,480
ouvi Jimmy gritar algo que eu

861
00:50:49,920 --> 00:50:56,960
não consegui entender as palavras

862
00:50:52,480 --> 00:51:01,760
então aqui embaixo o pedaço de luz

863
00:50:56,960 --> 00:51:06,160
era Jimmy e vindo em direção a ele estava

864
00:51:01,760 --> 00:51:09,599
com esse homem grande homem

865
00:51:06,160 --> 00:51:12,800
levantou Jimmy sobre sua cabeça como

866
00:51:09,599 --> 00:51:14,319
como se ele não usasse nada, Jimmy

867
00:51:12,800 --> 00:51:19,280
gritou

868
00:51:14,319 --> 00:51:23,760
apenas uma vez antes de ele quebrar as costas

869
00:51:19,280 --> 00:51:26,319
eu ouvi isso estalar tão longe

870
00:51:23,760 --> 00:51:28,079
e comecei a correr até encontrar

871
00:51:26,319 --> 00:51:29,300
esta casa

872
00:51:28,079 --> 00:51:34,079
eles me deixaram usar o telefone

873
00:51:29,300 --> 00:51:36,400
[Música]

874
00:51:34,079 --> 00:51:38,670
obrigado amigo, vamos ver o que você ganha

875
00:51:36,400 --> 00:51:40,319
agora mesmo

876
00:51:38,670 --> 00:51:42,400
[Música]

877
00:51:40,319 --> 00:51:43,900
o'malley veja se a jovem fica

878
00:51:42,400 --> 00:51:46,640
já em casa

879
00:51:43,900 --> 00:51:49,280
[Música]

880
00:51:46,640 --> 00:51:50,000
paul lowe enquanto dirigia para seu escritório

881
00:51:49,280 --> 00:51:51,839
ouvi um rádio

882
00:51:50,000 --> 00:51:53,040
comentarista relata o assassinato de Joe

883
00:51:51,839 --> 00:51:54,720
Marcelli

884
00:51:53,040 --> 00:51:56,559
e o que mais o chocou foi quando o

885
00:51:54,720 --> 00:51:58,880
transmissão identificou o assassino como

886
00:51:56,559 --> 00:52:00,640
possivelmente sendo o açougueiro

887
00:51:58,880 --> 00:52:04,079
eu fui direto para Eva Martin no

888
00:52:00,640 --> 00:52:05,920
teatro burlesco

889
00:52:04,079 --> 00:52:07,119
ele me deu um susto, senhor, o que é você

890
00:52:05,920 --> 00:52:08,880
fazendo aqui onde está Eva

891
00:52:07,119 --> 00:52:10,400
oh, estou tomando o lugar dela, vou vestir

892
00:52:08,880 --> 00:52:12,960
suas fantasias

893
00:52:10,400 --> 00:52:15,040
o que isso tem a ver com você, eu perguntei onde está Eva

894
00:52:12,960 --> 00:52:17,280
ei, não seja físico

895
00:52:15,040 --> 00:52:19,359
e observe seu tom de voz, imbecil, eu

896
00:52:17,280 --> 00:52:22,640
te disse que a pequena Eva não está aqui

897
00:52:19,359 --> 00:52:25,359
eu posso ver por mim mesmo onde ela está

898
00:52:22,640 --> 00:52:25,680
ela é uma sede da polícia é onde

899
00:52:25,359 --> 00:52:29,440
ela

900
00:52:25,680 --> 00:52:30,960
é sim senhor

901
00:52:29,440 --> 00:52:33,440
nenhum senhor capitão lauder ainda está com o

902
00:52:30,960 --> 00:52:36,960
prefeito, o assassino desapareceu de vista, ele

903
00:52:33,440 --> 00:52:36,960
foi visto pela última vez na área de Hollywood

904
00:52:37,280 --> 00:52:42,640
sim senhor, sabemos que ele é perigoso a cada

905
00:52:39,839 --> 00:52:47,839
ângulo está sendo coberto

906
00:52:42,640 --> 00:52:47,839
sim senhor, vou contar a ele

907
00:52:58,839 --> 00:53:01,839
então

908
00:53:04,480 --> 00:53:10,640
sim, veja como eles se ajustam baixo

909
00:53:07,839 --> 00:53:15,359
salto me desculpe, é o melhor nosso

910
00:53:10,640 --> 00:53:16,800
departamento de guarda-roupa pode pagar

911
00:53:15,359 --> 00:53:19,040
alguma ideia de quando o capitão estará

912
00:53:16,800 --> 00:53:19,040
de volta

913
00:53:21,119 --> 00:53:28,240
agora olha, vou ver o capitão se

914
00:53:22,559 --> 00:53:33,440
eu tenho que esperar aqui a noite toda, oh

915
00:53:28,240 --> 00:53:33,440
Charles mata Squeamy e Joe Joe também

916
00:53:33,680 --> 00:53:40,000
Benton, ele está vivo, eu o vi, mas

917
00:53:37,280 --> 00:53:41,760
ninguém vai acreditar em mim, estou verificando

918
00:53:40,000 --> 00:53:43,040
meu palpite é que quem os matou está

919
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
a trilha do dinheiro baixo

920
00:53:43,040 --> 00:53:46,240
agora talvez seja melhor você começar a falar se

921
00:53:44,480 --> 00:53:47,920
você sabe alguma coisa sobre isso

922
00:53:46,240 --> 00:53:50,480
eu não sei de nada, o açougueiro

923
00:53:47,920 --> 00:53:50,480
ter um irmão

924
00:53:50,559 --> 00:53:57,839
não, não irmão, foi Charles

925
00:53:53,599 --> 00:53:57,839
eu vi a tatuagem no braço dele

926
00:53:58,880 --> 00:54:02,000
olha, eu exijo proteção policial, onde está

927
00:54:00,480 --> 00:54:03,520
o dinheiro está baixo, você me ouviu, eu exijo

928
00:54:02,000 --> 00:54:05,520
proteção eu conheço meus direitos que colocamos

929
00:54:03,520 --> 00:54:08,000
vigilância em seu escritório e casa

930
00:54:05,520 --> 00:54:11,839
bem, isso não é suficiente, é suficiente como

931
00:54:08,000 --> 00:54:11,839
no que nos diz respeito

932
00:54:14,160 --> 00:54:25,839
o que você vai reservar para mim, sargento, então

933
00:54:17,520 --> 00:54:25,839
jogue fora a chave

934
00:54:27,680 --> 00:54:34,319
obrigado, venha com alguma coisa ainda, Nick

935
00:54:31,839 --> 00:54:35,680
ah, verificamos todos os hotéis e motéis e

936
00:54:34,319 --> 00:54:37,440
pensão na cidade

937
00:54:35,680 --> 00:54:38,799
fazemos uma verificação cruzada em cada hangout

938
00:54:37,440 --> 00:54:42,480
açougueiro já usado

939
00:54:38,799 --> 00:54:44,400
resultados líquidos em branco, isso é incrível

940
00:54:42,480 --> 00:54:45,760
não apenas descobrimos um homem morto transformado

941
00:54:44,400 --> 00:54:48,480
assassino, mas está começando a parecer

942
00:54:45,760 --> 00:54:50,319
ele também interpreta fantasmas

943
00:54:48,480 --> 00:54:52,240
ele está em algum lugar desta cidade e se nós

944
00:54:50,319 --> 00:54:54,079
tem que desmontar tijolo por tijolo

945
00:54:52,240 --> 00:54:56,960
temos que pegá-lo

946
00:54:54,079 --> 00:54:58,079
posso estar errado, mas acho que Paul Lowe

947
00:54:56,960 --> 00:55:01,200
poderia nos dizer muito

948
00:54:58,079 --> 00:55:04,240
talvez seja uma sensação que ele não vai

949
00:55:01,200 --> 00:55:05,680
suponha que ele não tivesse alternativa, é melhor você

950
00:55:04,240 --> 00:55:06,960
tome um café, sua mente está começando

951
00:55:05,680 --> 00:55:10,000
para pregar peças em você

952
00:55:06,960 --> 00:55:11,599
não, espere um minuto, quando o baixo veio até nós

953
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
para proteção policial foi porque ele

954
00:55:11,599 --> 00:55:14,640
estava com muito medo que o açougueiro acrescentasse

955
00:55:13,200 --> 00:55:16,240
ele para a lista de squeamie ellis e

956
00:55:14,640 --> 00:55:19,119
Joe Marcelli

957
00:55:16,240 --> 00:55:20,640
vá em frente também quando ele bateu no

958
00:55:19,119 --> 00:55:21,280
Sargento, ele sabia que iríamos acertá-lo

959
00:55:20,640 --> 00:55:23,599
longe

960
00:55:21,280 --> 00:55:25,440
ah, esse low é um personagem muito fofo

961
00:55:23,599 --> 00:55:27,200
mas podemos jogar o mesmo jogo

962
00:55:25,440 --> 00:55:29,119
você quer dizer que vamos ameaçá-lo ou libertá-lo

963
00:55:27,200 --> 00:55:30,799
bem, não exatamente

964
00:55:29,119 --> 00:55:32,880
você diz a ele que você percebe que ele era

965
00:55:30,799 --> 00:55:34,079
animado porque dar o soco foi

966
00:55:32,880 --> 00:55:35,359
acidental

967
00:55:34,079 --> 00:55:37,119
diga a ele que não vamos fazer um

968
00:55:35,359 --> 00:55:39,200
cobrar que ele esteja completamente liberado

969
00:55:37,119 --> 00:55:40,720
Tenente você sabe que não podemos fazer isso

970
00:55:39,200 --> 00:55:41,920
Lowell cometeu seu primeiro erro quando

971
00:55:40,720 --> 00:55:42,480
bata no sargento e vamos pegar um

972
00:55:41,920 --> 00:55:44,240
ano

973
00:55:42,480 --> 00:55:46,480
no que diz respeito ao departamento em

974
00:55:44,240 --> 00:55:49,200
pelo menos é uma pequena vitória

975
00:55:46,480 --> 00:55:50,559
se meu palpite estiver bem baixo, não vou querer

976
00:55:49,200 --> 00:55:51,440
estar nas ruas com o açougueiro

977
00:55:50,559 --> 00:55:54,000
procurando por ele

978
00:55:51,440 --> 00:55:55,200
e ele pode falar e falar bastante

979
00:55:54,000 --> 00:55:56,400
talvez para nos livrarmos dele

980
00:55:55,200 --> 00:55:59,200
permanentemente

981
00:55:56,400 --> 00:56:02,079
até nos levar ao açougueiro se ele estiver

982
00:55:59,200 --> 00:56:05,359
assustado o suficiente para que possa funcionar

983
00:56:02,079 --> 00:56:06,160
mas se não der certo, idiota, eu não vou

984
00:56:05,359 --> 00:56:07,680
para libertá-lo

985
00:56:06,160 --> 00:56:09,440
eu quero tanto ele fora do meu caminho que posso

986
00:56:07,680 --> 00:56:11,520
prove, mas não é ruim o suficiente para ser

987
00:56:09,440 --> 00:56:13,599
responsável por matá-lo

988
00:56:11,520 --> 00:56:15,119
o bom daquele capitão é o

989
00:56:13,599 --> 00:56:19,599
na verdade nós sabemos disso

990
00:56:15,119 --> 00:56:23,280
mas baixo não vamos tentar

991
00:56:19,599 --> 00:56:23,280
tudo bem, vamos lá fora

992
00:56:24,960 --> 00:56:32,079
acho que você encontrará tudo lá

993
00:56:28,640 --> 00:56:32,079
você está livre para ir, Sr. Lowell

994
00:56:32,559 --> 00:56:36,640
espere um minuto quem você pensa que é

995
00:56:34,000 --> 00:56:38,319
brincando, você me prendeu por agressão

996
00:56:36,640 --> 00:56:40,799
um oficial

997
00:56:38,319 --> 00:56:41,839
tribunal eu vou me declarar culpado com sorte eu

998
00:56:40,799 --> 00:56:44,240
pode sair para

999
00:56:41,839 --> 00:56:46,480
seis meses para um advogado que você é

1000
00:56:44,240 --> 00:56:50,000
esquecendo um ponto muito importante

1001
00:56:46,480 --> 00:56:51,680
se nenhuma cobrança for feita, não há julgamento

1002
00:56:50,000 --> 00:56:53,040
foi um dia difícil para todos nós

1003
00:56:51,680 --> 00:56:54,480
percebi que seus nervos estavam à flor da pele e

1004
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
quando você deu o soco você não sabia

1005
00:56:54,480 --> 00:56:56,960
o que você estava fazendo

1006
00:56:55,680 --> 00:56:58,720
eu combinei tudo com o

1007
00:56:56,960 --> 00:57:01,440
Sargento, está tudo acabado

1008
00:56:58,720 --> 00:57:02,400
tudo esquecido, sim, por que você trouxe um

1009
00:57:01,440 --> 00:57:04,079
estenógrafo

1010
00:57:02,400 --> 00:57:07,520
simplesmente porque eu queria um registro do nosso

1011
00:57:04,079 --> 00:57:10,640
conversa no momento da sua liberação

1012
00:57:07,520 --> 00:57:12,079
ok haha vamos lá, espere um minuto

1013
00:57:10,640 --> 00:57:14,079
o que é isso nessas ruas e eu sou um

1014
00:57:12,079 --> 00:57:15,280
homem morto, você me deixou ir, você será

1015
00:57:14,079 --> 00:57:17,359
responsável pelo assassinato

1016
00:57:15,280 --> 00:57:18,799
não desista, você está imaginando

1017
00:57:17,359 --> 00:57:20,240
coisas que você sabe que o açougueiro ameaçou

1018
00:57:18,799 --> 00:57:22,559
para me matar

1019
00:57:20,240 --> 00:57:24,559
você me libertou, ele fará bem, isso é

1020
00:57:22,559 --> 00:57:27,119
apenas um risco que teremos que correr

1021
00:57:24,559 --> 00:57:29,280
mas do jeito que eu vejo isso, Sr. Lowell

1022
00:57:27,119 --> 00:57:31,920
você vai ficar bem

1023
00:57:29,280 --> 00:57:33,359
olha capitão, vou fazer um acordo com você

1024
00:57:31,920 --> 00:57:34,799
você me mantém aqui e eu te direi como

1025
00:57:33,359 --> 00:57:36,799
para recuperar o dinheiro

1026
00:57:34,799 --> 00:57:38,880
talvez até pegar o açougueiro sem acordo

1027
00:57:36,799 --> 00:57:40,640
haha você provavelmente nos contaria qualquer coisa

1028
00:57:38,880 --> 00:57:42,000
ganhar tempo

1029
00:57:40,640 --> 00:57:44,319
vamos lá, vamos sair daqui agora, espere um

1030
00:57:42,000 --> 00:57:44,319
minuto

1031
00:57:45,760 --> 00:57:51,119
tudo bem, vou te contar a verdade

1032
00:57:51,680 --> 00:57:55,839
comece a anotar isso

1033
00:57:57,119 --> 00:58:00,880
eu paulo

1034
00:58:01,040 --> 00:58:06,240
contratou o açougueiro Benton Squeamie Ellis e

1035
00:58:03,920 --> 00:58:09,839
Joe Macelli para

1036
00:58:06,240 --> 00:58:11,200
retire o carro blindado, segure-se

1037
00:58:09,839 --> 00:58:13,760
e então baixo continuou com seu

1038
00:58:11,200 --> 00:58:14,480
confissão, ele nos contou sobre encontrar o

1039
00:58:13,760 --> 00:58:16,400
mapa

1040
00:58:14,480 --> 00:58:17,839
ele nos mostrou a localização exata de onde

1041
00:58:16,400 --> 00:58:19,040
o açougueiro escondeu o roubado

1042
00:58:17,839 --> 00:58:21,680
folha de pagamento

1043
00:58:19,040 --> 00:58:23,599
e ele nos deu uma resposta muito importante

1044
00:58:21,680 --> 00:58:25,920
a explicação de como o açougueiro

1045
00:58:23,599 --> 00:58:28,079
foi capaz de escapar da detecção

1046
00:58:25,920 --> 00:58:37,839
seu meio de fuga foi o sistema de esgoto

1047
00:58:28,079 --> 00:58:37,839
aquela cidade inteira

1048
00:58:41,520 --> 00:58:46,000
o departamento começou a trabalhar rápido todos os

1049
00:58:44,079 --> 00:58:47,040
esquadrão policial da cidade foi destacado para

1050
00:58:46,000 --> 00:58:49,680
cobrir um determinado

1051
00:58:47,040 --> 00:58:50,160
área todas as entradas e saídas para los

1052
00:58:49,680 --> 00:58:52,640
anjos

1053
00:58:50,160 --> 00:58:53,680
sistema de esgoto da cidade de 700 milhas foi

1054
00:58:52,640 --> 00:58:55,599
coberto

1055
00:58:53,680 --> 00:58:57,359
Capitão Lotter e eu junto com vários

1056
00:58:55,599 --> 00:58:57,760
outros esquadrões se dirigiram para a entrada

1057
00:58:57,359 --> 00:58:59,520
onde

1058
00:58:57,760 --> 00:59:00,799
de acordo com o mapa que o açougueiro havia escondido

1059
00:58:59,520 --> 00:59:03,280
o dinheiro

1060
00:59:00,799 --> 00:59:05,760
nosso trabalho era detê-lo e isso me fez

1061
00:59:03,280 --> 00:59:08,160
pense em uma pergunta específica

1062
00:59:05,760 --> 00:59:09,599
quando o encontramos, esse monstro poderia ser

1063
00:59:08,160 --> 00:59:19,839
parou

1064
00:59:09,599 --> 00:59:19,839
eu, pelo menos, não tinha certeza

1065
00:59:25,030 --> 00:59:28,169
[Música]

1066
00:59:29,160 --> 00:59:33,839
[Aplausos]

1067
00:59:30,839 --> 00:59:33,839
ah

1068
00:59:34,079 --> 00:59:37,920
tudo pronto tenente cidade

1069
00:59:35,760 --> 00:59:39,520
engenheiros mapearam cada saída possível

1070
00:59:37,920 --> 00:59:41,599
o esquadrão de oficiais é localizado em

1071
00:59:39,520 --> 00:59:42,640
todos os pontos se o açougueiro puder ser pego

1072
00:59:41,599 --> 00:59:44,319
agora é a hora

1073
00:59:42,640 --> 00:59:46,160
bem, depois que falei com a Caltech, liguei

1074
00:59:44,319 --> 00:59:47,839
no corpo de bombeiros para uma ajudinha

1075
00:59:46,160 --> 00:59:49,839
os professores pensaram que era um lança-chamas

1076
00:59:47,839 --> 00:59:51,280
pode detê-lo lança-chamas

1077
00:59:49,839 --> 00:59:52,960
suponho que os meninos deles tiveram uma chance

1078
00:59:51,280 --> 00:59:55,040
para se juntar aos nossos esquadrões agora

1079
00:59:52,960 --> 00:59:56,400
veja, temos um conosco aqui, você

1080
00:59:55,040 --> 00:59:58,160
pensei no que aconteceria se isso

1081
00:59:56,400 --> 01:00:00,720
não funciona

1082
00:59:58,160 --> 01:00:15,180
não, eu tenho orado muito para que isso aconteça

1083
01:00:00,720 --> 01:01:11,790
vai funcionar

1084
01:00:15,180 --> 01:01:13,140
[Música]

1085
01:01:11,790 --> 01:01:22,530
[Aplausos]

1086
01:01:13,140 --> 01:01:22,530
[Música]

1087
01:01:22,839 --> 01:01:25,839
então

1088
01:01:26,520 --> 01:01:35,260
[Música]

1089
01:01:41,100 --> 01:01:51,670
[Música]

1090
01:01:53,200 --> 01:02:07,839
é aqui que nos separamos, eu irei

1091
01:01:54,960 --> 01:02:07,839
sempre em frente

1092
01:02:13,210 --> 01:02:26,349
[Música]

1093
01:02:29,840 --> 01:02:54,030
[Música]

1094
01:02:57,760 --> 01:03:03,140
este mapa está certo, estamos fora do nosso curso

1095
01:03:00,079 --> 01:03:17,760
você terá que voltar atrás

1096
01:03:03,140 --> 01:03:17,760
[Música]

1097
01:03:19,840 --> 01:03:27,690
[Música]

1098
01:03:28,839 --> 01:03:31,839
então

1099
01:03:33,520 --> 01:03:37,610
[Música]

1100
01:03:42,839 --> 01:03:45,839
então

1101
01:03:47,340 --> 01:04:27,839
[Música]

1102
01:04:21,039 --> 01:04:27,839
eu não tive isso

1103
01:04:38,710 --> 01:04:47,820
[Música]

1104
01:04:49,960 --> 01:04:55,500
[Música]

1105
01:04:59,800 --> 01:05:09,860
[Música]

1106
01:05:12,090 --> 01:06:41,280
[Música]

1107
01:06:39,750 --> 01:07:12,920
[Aplausos]

1108
01:06:41,280 --> 01:07:16,170
[Música]

1109
01:07:12,920 --> 01:07:16,170
[Aplausos]

1110
01:07:17,840 --> 01:07:20,939
[Música]

1111
01:07:26,839 --> 01:07:32,179
então

1112
01:07:29,030 --> 01:07:32,179
[Música]

1113
01:07:36,900 --> 01:08:18,920
[Música]

1114
01:08:33,640 --> 01:08:38,480
[Música]

1115
01:08:36,719 --> 01:08:40,239
e o tremendo choque da eletricidade

1116
01:08:38,480 --> 01:08:42,560
que trouxe o açougueiro de volta à vida

1117
01:08:40,239 --> 01:08:44,000
destruiu-lhe os seiscentos mil

1118
01:08:42,560 --> 01:08:45,839
dólares roubados no caminhão blindado

1119
01:08:44,000 --> 01:08:48,560
roubo foi recuperado

1120
01:08:45,839 --> 01:08:48,560
caso encerrado

1121
01:08:49,920 --> 01:08:53,600
ouvirei os comentários dos cientistas sobre

1122
01:08:51,440 --> 01:08:55,279
seus registros eu tive que preencher alguns

1123
01:08:53,600 --> 01:08:57,440
pontos com meus próprios palpites, mas

1124
01:08:55,279 --> 01:08:58,400
eu acho que é mais ou menos o tamanho que ele fez

1125
01:08:57,440 --> 01:09:01,600
você consegue dormir

1126
01:08:58,400 --> 01:09:03,199
ah, não muito, como está a garota hoje

1127
01:09:01,600 --> 01:09:05,679
bem, liguei para o hospital cerca de uma hora

1128
01:09:03,199 --> 01:09:07,440
atrás ela tinha ido para onde

1129
01:09:05,679 --> 01:09:08,960
ela disse a ele que era uma garota trabalhadora e

1130
01:09:07,440 --> 01:09:10,560
que ela também estava ausente do trabalho

1131
01:09:08,960 --> 01:09:13,839
já faz muito tempo

1132
01:09:10,560 --> 01:09:16,080
uma garota e tanto, sim, diga uh

1133
01:09:13,839 --> 01:09:18,560
que tal aquela folga que estou chegando

1134
01:09:16,080 --> 01:09:21,839
48 horas começando agora

1135
01:09:18,560 --> 01:09:21,839
está descansando

1136
01:09:22,800 --> 01:09:32,080
[Música]

1137
01:09:28,319 --> 01:09:32,880
você sabe de algo grande nas últimas 72 horas

1138
01:09:32,080 --> 01:09:36,319
parecia um

1139
01:09:32,880 --> 01:09:39,839
pesadelo que descansa no hospital

1140
01:09:36,319 --> 01:09:42,480
hoje realmente me deu um novo sopro de vida

1141
01:09:39,839 --> 01:09:44,159
agora que acabou eu não posso acreditar

1142
01:09:42,480 --> 01:09:46,400
realmente aconteceu

1143
01:09:44,159 --> 01:09:49,359
o importante é lembrar que é

1144
01:09:46,400 --> 01:09:51,120
por toda parte

1145
01:09:49,359 --> 01:09:53,199
suponho que você será designado para outro

1146
01:09:51,120 --> 01:09:54,880
caso eu terei que desistir

1147
01:09:53,199 --> 01:09:57,120
hambúrgueres no banco da frente do carro

1148
01:09:54,880 --> 01:10:00,239
para bifes e um restaurante

1149
01:09:57,120 --> 01:10:02,239
não, eu pensei sobre isso

1150
01:10:00,239 --> 01:10:04,960
na verdade eu decidi fazer algo sobre

1151
01:10:02,239 --> 01:10:06,560
comecei conversando com o capitão

1152
01:10:04,960 --> 01:10:10,320
um feriado curto

1153
01:10:06,560 --> 01:10:13,520
e uh, cerca de uma hora atrás eu peguei você

1154
01:10:10,320 --> 01:10:16,320
disparou o que

1155
01:10:13,520 --> 01:10:18,320
por que você fez isso eu percebi isso

1156
01:10:16,320 --> 01:10:20,640
ser minha esposa ocuparia todo o seu

1157
01:10:18,320 --> 01:10:20,640
hora

1158
01:10:21,760 --> 01:10:26,480
mesmo se eu quisesse dizer não, eu não poderia

1159
01:10:24,880 --> 01:10:31,840
você não deveria dizer não a um

1160
01:10:26,480 --> 01:10:31,840
detetive, eu também percebi isso

1161
01:10:31,990 --> 01:10:40,170
[Música]